1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
Donna, ar tu... ar tu mano...
ar tu mano geriausias draugas?

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
Žinoma.

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
Kas yra, Laura? Kas negerai?

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Aš visada tavo draugas.

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Bet pastaruoju metu kartais tai jaučiu
tu nenori būti šalia manęs

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
nes aš toks supykęs.

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
Ne, aš supykęs.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
Turiu omeny…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
Aš tavo draugas
nesvarbu koks tu esi.

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Tu žinai,

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
net kai galvoju tik apie tavo veidą,
Aš tampu laimingesnis.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
Nagi.

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
Ar nori pasikalbėti?

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
Ne, aš noriu parūkyti.

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Man irgi šiandien tikrai netvarka.

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
Galvoju tai padaryti su Maiku.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Maikas yra vyras, tiesa?

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Na, ką tu manai?

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
Donna, tu tokia išdaiga.

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Tau net nepatinka Maikas.

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
Ar tai tavo būdas man parodyti
kad tu nesi supykusi?

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
Čia kalbama apie seksą, o ne apie tai.

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
Mama, čia Laura,

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
ir manau, kad turėsiu
vienas iš tų kukliukų bandelių.

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
Nori bandelės?

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Jei galiu jį parūkyti.

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
Ar nori bandelės?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Donna, tu esi bandelė.

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Ipso facto.

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Raudona rožė.

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Kur raudona rožė?

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
O, taip gėda.

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Ar žinote, kaip šviesa Sparkwood ir 21?

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
Tai veikė čia pat.
Aš ką tik tai padariau ten.

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Kodėl tu negali rūkyti savo namuose?

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Aš esu gydytojas ir neleidžiu rūkyti
Mano namuose,

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
o aš leidau tau rūkyti savo namuose?

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- Nes tu mane labai myli?
Heh-heh.

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Aš tave myliu,

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
tu mažasis rūkantis vytininkas.

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
Noriu, kad žinotumėte, jog įdėjau septynis
sveikų uogų kiekvienoje bandelėje.

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
Mm.

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
Kas po velnių tai?

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Tai receptas.

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Tai ne receptas.

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
Laurai tai slapta žinutė.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
„Angelai grįš,

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
o kai pamatai tą
tai skirta tau padėti,

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
tu verksi iš džiaugsmo“.

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Aš tai gausiu.

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Sveiki?

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
Taip, ji čia pat, Leland.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
Laura, tai tau. Tai tavo tėvas.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
Sveiki?

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Gerai.

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Turiu eiti namo.

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Aš tave išvešiu.

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Pasimatysime rytoj.

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Gerai.

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
Iki, mieloji.

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Viskas gerai?

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
Atsisveikink, bandele.

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
Ne, tu esi bandelė.

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
Ne, Donna, tu teisi.

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Aš esu bandelė!

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[DURYS ATIDARYTAS]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[DURYS UŽSIDARO]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
Labas brangusis.

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Kaip Donna?

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
gerai.

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
Mokykla?

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
Mokykloje viskas gerai.

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Atsisėskite.

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Atsisėskite.

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
Ar tu alkanas?

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
Ne visai.

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
Hmm.

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Anksčiau neplovei rankų
tu sėdėjai vakarieniauti, ar ne?

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Leisk pažiūrėti.

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Tėtis.

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
O, šios rankos nešvarios.

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
Žiūrėk.

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
Po šiuo nagu yra purvo.

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- Leland, ką tu darai?
- Pažiūrėk į šį pirštą.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
- Leland…
– Laura nenusiplovė rankų

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
Prieš vakarienę.

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
- O, pažiūrėk.
- Nedaryk.

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
LELANDAS: Oi.

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Ar tai nuo meilužio?

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
Ar gavai tai iš savo meilužio?

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Jie nevadina jų „įsimylėjėliais“
vidurinėje mokykloje, Leland.

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Bobis tau šito nedavė.

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
Iš kur tu žinai tą Bobį
nedavei jai to?

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
LELAND: Ar Bobis tau tai davė?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
O gal yra kažkas naujo?

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
SARA: Leland.

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
Palik ją ramybėje. Nedaryk to.
Jai tai nepatinka.

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
Kaip tu žinai, kas jai patinka?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
Sustabdyk!

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
Sustabdyk!

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
Dabar tu atsisėsk,

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
ir visi vakarieniausime.

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
O, aš atsisėsiu.

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
Bet ne vienas iš mūsų
pradės valgyti

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
kol Laura nusiplaus rankas.

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Plaukite rankas.

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[VERKIA LAURA]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[VERKTA]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[VERKTA]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Kas yra, Leland?

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[DURYS ATIDARYTAS]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Laura, mieloji.

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Aš tave myliu.

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
Aš tave labai myliu.

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Tėtis.

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
Labanakt princese.

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[VERKTA]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[Šnabždesiai] Ar tai tiesa?

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[SNAPS]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
Neimk žiedo, Laura.

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
Neimk žiedo.

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Mano vardas Annie.

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
Buvau su Deilu ir Laura.

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
Gerasis Deilas yra namelyje,

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
ir jis negali išeiti.

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Parašykite tai savo dienoraštyje.

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[GASPS]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
Žmogus, kuris moka valyti

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
žino, kur buvo objektas
prieš jai pradedant valyti,

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
ir tada tas objektas grįžta atgal
tiksliai į tą pačią vietą.

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
Shelly, aš žinau, kur viskas
šiame name yra.

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
Kartais kelyje, aš mintyse
eiti per visą šį namą

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
ir paveikslėlį, kur yra kiekvienas daiktas.

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
Paleisk juos, Leo.

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Bet kas gali išvalyti paviršių
objekto,

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
bet purvas gali rasti kelią bet kur.

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
Norint tikrai išvalyti,
jūs turite šveisti žemiau paviršiaus.

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
Kur purvas, Shelly!

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
Tai vienas dalykas, kurio tu išmoksi,
kaip valyti.

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
Reikia šveisti, Shelly.

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
Lengvo būdo nėra.

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
Štai kur mes gyvename, Shelly!

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Lyg aš nežinočiau.

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Aš jums parodysiu, kaip tai nuplauti,
ir tada tu tai padarysi.

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
Atsitrauk, Leo.
Man reikia ruoštis darbui.

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
Ką tu pasakei?

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
Shelly, aš daugiau nekvailioju!

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
Pirmas dalykas, kurį turite išmokti
yra geras požiūris.

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
Tai yra raktas.
Bet kas jums tai pasakys.

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
Oho!

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
Net negalvok niekur eiti.

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Aš nebaigiau su tavimi.

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
LEO [TELEFONU]: Taip?
- Liūtas, Bobi.

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
Ką tu čia mane vadini?

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
Aš atsiprašau. Um…

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
Futbolas tuščias.
Ieškau Kalėdų Senelio.

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
Negali būti. Tu jau man skolingas pinigų.

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
– Tiksliau – penki tūkstančiai.
- Penki tūkstančiai?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Leo Johnsonas,

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
ar tu man sakai, kad Kalėdų senelio nėra?

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[TELEFONO SKAMBINGAS]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Taip, Roadhouse.

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
Žakas, Bobis.

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
Man reikia kai kurių dalykų, žmogau.

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
heh.

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
Kaip tu tik man skambini
kai esi beviltiška?

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Tu beviltiška, mažute?

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
Domina ar ne?

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Taip, galbūt, Bobi, mažute.

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Gal būt. heh.

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
Už 10 K turiu draugą
kas turi ko nori.

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
O, jo daiktai patys geriausi.

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Trenk man.

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
Dvi dienos, vidurnaktis,

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
girdėdamas pjaunant medieną.

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[JUOKIA]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Jacques, tu beprotiškas sušiktas kanadietė.

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Tai skamba dideli.

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
Joey ką tik paskambino.

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
Mulas Bernis
išvyko iš Kanados maždaug prieš valandą.

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
Gerai.

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
Tai reiškia, kad nustojame žiūrėti į Žaką,

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
paspęs spąstus Berniui.

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Jis ateina pėsčiomis.

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
Teisingai, Andy.

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Manau, jūs sakote, kad yra baisu
daug takų, kuriuos turime įveikti, hmm?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
Ne, galvojau
kokį ilgą žygį Berniui tenka leistis.

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Aš tuo užsiimsiu.

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Ačiū, Andy.

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[BELDAME Į DURYS]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
DONNA: Laura?

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
Laura?

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
Laura?

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Kur tu eini?

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
Niekur greitai.

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
Ir tu neateisi.

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
Laura, eik.

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
Tu prisimeni mane? Aš esu tavo geriausias draugas.

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Laura…

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
... ar nepataisysi man gėrimo?

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Kur yra sausainiai?

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
Turite omenyje Fredą ir Gingerį?

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Šokiai.

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
Jei kiekvienai cigaretei turėčiau po nikelį
tavo mama rūkė,

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Aš būčiau miręs.

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Paskambinsiu tau rytoj.

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
DONNA: Laura.

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Laura.

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
Negalėjome sušilti.

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- Mm.
- Ahem.

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
Ką tu žaidi?
Nemanau, kad tai atpažįstu.

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
Tai melodija, vadinama P-P-P-P-T-B.

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
Tai nešiojamas kvėpavimo matuoklis.
Haris man padovanojo. Ką tai sako?

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
Rašo, kad net vaikščioti nemoki. Cha, cha.

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
Oi.

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
Na, panašu, kad mes čia būsime
ilgam laikui.

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
Suraskime ką nors gero per radiją.

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Taip toli.

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Dieve, tai gražu.

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
Tai tu ir aš, Ed.

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Vos mus girdi.

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
Edas,

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
ar manai, kad mums pasisekė,

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
ar tiesiog baisi avarija?

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Mieloji, manau, kad mums taip pasisekė.

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
aš manau

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
mes esame vienas didelis milžinas

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
sutriuškinti.

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[AUTOMOBILIO DURYS UŽSIDARO]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
Kai prasideda toks gaisras,
tai labai sunku užgesinti.

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
Pirmiausia dega švelnūs nekaltumo lankai,

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
ir vėjas pakyla.

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
Ir tada

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
visas gėris yra pavojuje.

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
MOTERIS [DAINUOJA]: Kodėl išėjai?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
Kodėl pasukote

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
Tolyn nuo manęs?

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
Kai visas pasaulis

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
Atrodė, kad dainuoja

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Kodėl

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
Kodėl nuėjai?

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
Ar tai buvau aš?

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
Ar tai buvai tu?

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
Klausimai pasaulyje

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
Iš mėlynos

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
Kaip gali širdis

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
Tai kupina meilės

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
Pradėti verkti?

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
Kai visas pasaulis

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
Atrodė taip teisingai

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
Kaip

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
Kaip meilė gali mirti?

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
Ar tai buvau aš?

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
Ar tai buvai tu?

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
Klausimai pasaulyje

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
Iš mėlynos

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
Kada tą dieną

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
Su visa savo šviesa

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
Pavirsti naktimi?

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
Kai visas pasaulis atrodė…

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
Taigi tu nori išdulkinti grįžtančią karalienę?

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[TOMMY JUOKIA]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
BUCK: Apkeliaukime pasaulį, mažute.

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
Tai nepateks jūsų į Walla Walla.

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
BUKAS: Tu eini iki galo,
ar ne, mergaite?

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Anksčiau ar vėliau.

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Tu nori eiti iki galo, tiesa?

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
Ar padarysi tai man?

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[BUCK GRUNTS]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
DONNA: Pamėginkime.

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
Ka po velnių tu darai?

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
Ar esate susitarimo dalis?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
Ne, ji nėra.

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[DAINA BAIGIASI]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[MINIOS PLOJIMAI]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
Kaip sakei, koks tavo vardas?

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Buck.

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
Tai buvo tikrai gražu, Buck.

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
Taip. Cha-ha-ha.

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
Gerai, Donna.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
Eime.

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
Taip!

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Taip!

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Gerai, aš net alaus neišpyliau.

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
Visi ateina. Oho!

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Taip!

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
Nr.

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
heh. Ei, Tommy.

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
Žakas čia mus įveikė.

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
Laikykis, aš užknisu fermą pamaitintą.

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Nagi, eime į vidų.

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Oho!

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
Labas, Laura. Kaip sekasi?

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Ei, Denisai.

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[JUOKIA]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[MIMIKAS ŠŪVAS]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[JUOKIASI]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Taip.

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[juokiasi, tada oi]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
RONETTE:

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
LAURA:

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
Ne! Donna!

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
Donna!

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[ŠAUKTI NEATSKIRTAI]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
Nulipk nuo jos.

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
Niekada nedėvėkite mano daiktų!
Niekada nedėvėkite mano daiktų! Niekada!

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
DONNA: Aš nenešiosiu tavo daiktų.
- Žakai, padėk man parvežti ją namo dabar!

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
- Tomi!
- Nenešiosiu tavo daiktų.

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
LAURA: Dona, ne tu.

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Ponas Džefrisas?

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
Štai jūsų raktas, pone Džefriai.

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
Tikiuosi, kad jums patiks viešnagė čia
Palm Deluxe.

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
Oi.

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
Gracias.

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
Ar turite panelę Judy
likti čia atsitiktinai?

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
Tai tau.

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
Jaunoji ponia, ji paliko tai tau.

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
Gordonai, dabar 10:10 val. m. vasario 16 d.

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
Aš nerimavau dėl šiandienos
dėl sapno, apie kurį tau pasakojau.

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
Gordonas?

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
Gordonas?

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
Gordonas?

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
Phillip, ar tai tu?

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Phillipas?

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
GORDONAS: Kuperis,
susitikti su seniai matytu Phillipu Jeffriesu.

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
Galbūt girdėjote apie jį
iš akademijos.

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
Na, dabar

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Aš nekalbėsiu apie Judy.

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
Tiesą sakant, mes nevažiuosime
išvis kalbėti apie Džudę.

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
Gordonas.

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
Aš žinau, Coop. Stovėkite greitai.

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
Kaip manote, kas čia yra?

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
Patyrė keletą smūgių
ant seno pakabuko, ane Filai?

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Ką po velnių jis pasakė, Albertai?

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
Tai specialusis agentas Dale'as Cooperis.

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
Kur, po velnių, buvai, Džefriai?

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
Aš tikrai noriu tau viską papasakoti.

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
Bet aš neturiu daug ką tęsti.

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
Bet aš jums pasakysiu vieną smulkmeną
dalykas.

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Judy teigiamai vertina tai.

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
Kaip įdomu. Maniau, kad mes
nepaliksiu Judy nuo jo.

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
Albertas.

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
Sėskis, Džefriai.

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
Ei, klausyk.

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Klausykite ir atidžiai klausykite.

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
Buvau viename iš jų susitikimų.

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
Jis buvo virš būtiniausių prekių parduotuvės.

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
Kieno susitikimas?

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
Kur buvai?

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
Džefriai, tavęs nebėra
velniškai beveik dveji metai.

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
Tai buvo sapnas.

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
Mes gyvename svajonės viduje.

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
Ir lyja „Post Toasties“.

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
Po velnių, Dieve, mažute, po velnių, ne.

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
Kai ką radau Sietle pas Judy's.

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
Ir tada jie buvo.

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
Ir jie ramiai sėdėjo valandų valandas.

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
Ir aš sekiau.

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
Oi. Oi. Oi.

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
Žiedas.

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
Žiedas.

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
Albertas,
Išgersiu antro mineralinio vandens.

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
Phillipai, nusiraminkime čia

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
ir gauk visa tai
įdomi istorija ant popieriaus.

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
Sveiki? Sveiki?

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
Sveiki? Duok man gerų naujienų.

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
Cooper, prietaisas sugedo.

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
Ar kas nors mane girdi?

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
Gegužės diena. Gegužės diena.

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Gegužė.

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
vasario mėn.,

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989 m.

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
Ką, aš čia vienas?

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- Jis išėjo.
- Ką?

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
GORDONAS: Jo nebėra. Jis išėjo.

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
Albertai, paskambink į registratūrą.

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
Dabar turiu registratūrą.
Jo čia niekada nebuvo.

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
Ir naujienos iš Deer Meadow.

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Agentas Česteris Desmondas dingo.

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
COOPER: Gordonai, kas vyksta?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
Jis buvo čia.

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
Bet kur jis dingo?

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
O kur Chesteris Desmondas?

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[Klyksmas]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
O pone Džefriai.

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
Santa Maria, kur tu nuėjai?

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
Ayudame!

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
Ayudame!

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[Klyksmas]